简介Navicat 16 Premium 简体中文语言包专为在 macOS 下管理数据库的中文用户准备用于消除英文菜单带来的理解障碍。包内含 1304 个文件其中 strings 文本保存菜单与按钮的翻译png 和 gif 图片维持界面图标显示html、css、js 构成可离线查阅的帮助文档整体压缩后约 7.82MB。已有 19240 人学习下载。安装该语言包后MySQL、Oracle、SQL Server 等主流数据库的管理界面即可全面切换为简体中文日常建库、查询、数据同步等操作将更加直观附带的多语言资源也能帮助用户快速定位各功能模块提升工作效率。整个包体目录结构清晰按本地化资源与帮助文档分别组织替换门槛低适合经常处理多类型数据库的开发者与运维人员使用。若在 Windows 环境中使用建议优先采用官方更新或针对 Windows 的汉化补丁避免因本地化机制不同而出现显示异常。 搞数据库的人特别是刚摸到 Navicat 16 Premium 的十有八九会折腾它的中文界面。软件本身功能确实强但一打开全是英文很多刚从 Navicat 15、12 升上来的老用户就有点膈应。网上搜“navicat 16 premium 中文语言包”出来的东西乱七八糟不是带注册机就是捆绑安装包看着就慌。我前后帮同事和自己处理过好几次语言切换的事踩过不少坑把全网搜不到的那些细节比如语言文件到底放哪个目录、为什么切了中文之后有些对话框还是英文、改了配置文件会不会影响已有连接一次性给你说清楚。先说结论Navicat 16 Premium 的简体中文语言环境根本不需要你去下载什么外挂语言包软件本身就内置了完整的中文资源。之所以很多人还在找单独的包是因为要么下的是别人精简过的绿色版要么是官方安装包但安装时没选对语言又或者用的是那种来路不明的“特别版”界面的 Language 选项被锁住了。正规做法只有一个字改设置或者重新装官方原版。1. Navicat 16 的多语言机制和你想的不太一样很多人以为 Navicat 的中文是靠一个外挂 .dll 或者 .ini 文件实现的就像 Notepad 或者 TortoiseSVN 那样下载一个语言包丢进去就能汉化。Navicat 其实从 15 开始就完全变了官方把多语言资源直接编译到了主程序里安装包本身自带所有语言版本。1.1 官方原版的默认语言到底怎么定Navicat 16 Premium 官方安装包在下载的时候官网会根据你的 IP 或者你选择的地区默认给一个安装程序。国内下载的基本就是简体中文版安装包装完打开就是全中文不需要做任何额外设置。港台地区是繁体海外或者用了非中文环境系统的人拿到手可能是英文版或者需要手动切换。我第一次装 Navicat 16是从官网下载中心进去页面顶部有语言下拉框默认显示 English。当时图省事直接点了下载装完打开全英文还以为是版本问题折腾好久才发现是安装包选错语言了。所以安装之前一定要先看安装包文件名后缀带cs的是简体中文比如navicat16_premium_cs_x64.exe不带的是英文版。1.2 网上流传的“汉化包”都是从哪来的网上搜“navicat 16 premium 中文语言包”能搜出来一堆资源站点进去基本都是让你下载一个几十 MB 的压缩包解压出来是个 exe。这种百分之百是骗人的。Navicat 16 的体积正常都在 300MB 左右一个语言包就几十MB根本不成比例。那些压缩包里要么是捆绑的推广软件要么是修改过的破解工具微软 Defender 一查一个准。我还见过一种情况有人下的 Navicat 16 是“精简版”体积被压到不到 100MB安装界面都是歪的这种版本阉割了多语言模块就算你想尽办法也切不出中文因为软件里压根没有中文资源文件。这种情况下也别费劲找语言包了直接卸了去官网下完整版安装包一劳永逸。1.3 为什么 Navicat 17 出来以后16 的中文话题反而更多Navicat 17 出来以后很多老用户发现界面上变化挺大加上 17 的激活策略更严格不少人还是老老实实留在 16。但 16 的官方中文版安装包在官网下载页面被挪到了旧版本列表里不是特别容易找到。有些人从第三方下载站拉了个 16装完是英文这时候第一反应就是“找个汉化包”反而忽略了官网本身就有中文版。我也收到过私信有人问能不能提取 17 的中文语言文件覆盖到 16 上这个真不行。虽然 Navicat 一族的长相差不多但程序内部的资源 ID 和字符串映射表各版本之间差异不小强行替换可能导致菜单错位甚至启动崩溃。老老实实按版本切语言别跨版本搞。2. 官方切换中文的两种姿势以及注意事项既然说不用额外下载语言包那就要把怎么切中文搞清楚。Navicat 16 提供了两种方法软件运行时的设置切换以及安装时指定语言。另外还有一个很多人不知道的修改配置文件强行指定语言这个放在最后说。2.1 安装时直接选中文省去后续折腾如果你还没安装这是最稳的路。从官网下载安装包时注意 URL 里的参数。点击下载按钮之前先把鼠标悬停到下载链接上看一下浏览器左下角的地址。如果是https://download.navicat.com/download/navicat16_premium_cs_x64.exe就对了重点是中间那个_cs_代表 Chinese Simplified 简体中文。英文版是navicat16_premium_x64.exe没有cs。还有一点Navicat 16 的安装包分 32 位和 64 位现在新机器基本都是 64 位但如果你还有老版本 32 位 Navicat 在跑不确定的话可以先在命令行里输入wmic os get osarchitecture看看系统架构别装错了。安装的时候安装向导的语言默认和安装包一致一路 Next 到底就行装完不用任何设置所有菜单、右键、提示、向导都是中文的。2.2 软件内切换语言Tools 菜单的秘密已经装了英文版的也没关系Navicat 16 的正版授权支持自由切换界面语言不需要重装。打开软件点击最顶上的 Tools工具菜单下拉找到 Options选项弹出来的窗口里点 General常规标签页在最下面有一个 Language语言下拉框里面列出了软件支持的所有语言包括简体中文、繁体中文、英文、日文、韩文、法文、德文等。选好 Simplified Chinese简体中文点 OK软件会提示你重启 Navicat 才能生效。这时候把软件完全退出不是关闭窗口那种而是右下角托盘图标也要退干净再重新打开界面全变成中文了。这个操作随时可以做而且不会动你的连接配置和已保存的密码。需要强调一下我这里说的前提是你用的是正版授权或者官方试用版。如果用的不是官方安装包而是别人二次封装的“破解版”这条路大概率是走不通的。因为那个 Options 里的 Language 下拉框可能会是灰色不可选状态或者只有 English 一个选项原因很简单精简的人把多语言模块给剔除掉了。2.3 右键应用图标选语言只对 macOS 有用很多人不知道Navicat 在 macOS 上是支持快捷键切换语言的。如果你用 Mac 版在系统设置里找到语言与地区把 App 单独设置成简体中文再重启 Navicat 就有效果。Windows 上没这个功能别在网上搜了 Mac 的操作往 Windows 上套。2.4 配置文件强制指定语言高级手段既然前面说下拉框不可选那就要考虑配置文件了。Navicat 16 的配置存在用户目录下Windows 里一般在C:\Users\用户名\AppData\Roaming\PremiumSoft\Navicat Premium 16\macOS 则在~/Library/Application Support/PremiumSoft/Navicat Premium/。这里面有两个关键文件preferences.json和preferences不同版本命名不太一样。用记事本打开preferences.json搜索language关键字会看到类似language : en_US的一行。把值改成zh_CN保存退出。改之前一定先退出 Navicat否则配置会被回写覆盖改了也白改。改完之后重新打开软件再用 Tools 菜单里的语言选项确认一下如果界面马上变成中文说明改成功了。这个方法理论上适用于所有包含完整多语言模块的版本。如果改完配置文件发现没有效果那基本可以断定软件本体就是缺中文的残废版。3. 实操记录从英文界面到中文界面只需一分钟这里把整个操作流程从头到尾捋一遍按照我自己的实际操作记录来写照着做不迷路。3.1 打开语言设置的正确路径先启动 Navicat 16 Premium确保你看到的是主界面也就是左侧有连接树、顶部有工具栏的那个窗口。看顶部菜单栏从左往右数第二个或者第三个肯定有一个叫 Tools 的菜单有的版本叫 Tools有的汉化了一半的版本可能会显示成“工具”但那是后来的事点击它下拉列表里选 Options。Options 弹窗是左右结构的设置中心左侧一排是 General、Font、Editor、Miscellaneous 这些分类默认选中的是 General。右侧就是常规设置包括界面语言、默认字符集、日志记录路径这些东西。界面语言就是我们需要的。3.2 切换语言的具体操作步骤第一步在 Language 下拉框里找到中文简体这个选项有些版本显示为Chinese (Simplified)或者Simplified Chinese手动选择它。第二步点击右下角的 OK 按钮Navicat 会弹出一个提示窗口大意是“更改语言需要重启程序确定继续吗”之类的话点确定。第三步确认 Navicat 彻底退出。这一步最容易看漏很多人只是把窗口关了右下角系统托盘里 Navicat 图标还在后台进程还在跑。重启之后如果发现还是英文先检查这一步。第四步重新启动 Navicat打开就是一个完整的中文界面包括首选项菜单、右键菜单、SQL 编辑器、导入导出向导、查询创建器全部是中文。3.3 手工替换语言文件的做法靠不靠谱网上还有一种思路让人去外网下载一个translations目录覆盖到 Navicat 安装目录里。这个真的不要碰。Navicat 16 的安装目录比如C:\Program Files\PremiumSoft\Navicat Premium 16\默认里面其实有多个文件夹其中一部分就是语言资源。但官方更新的时候会校准这些资源乱覆盖轻则界面错乱重则软件根本打不开。如果一定要手动检查可以看一下安装目录里有没有ChineseSimplified.qm之类的语言文件Qt 框架的语言编译文件。有这个文件就说明中文模块是齐的只是没启用。没有这个文件说明版本本身是不完整版再怎么折腾都没用只能去官网重下完整版安装包。注意新版本官方的语言文件命名和位置也调整过不要拿网上老版本的教程死记硬背还是以软件设置为主。3.4 版本差异带来的坑16.0 和 16.2 不完全一样Navicat 16 也分小版本比如 16.0.x、16.1.x、16.2.x、16.3.x。不同小版本的语言设置入口几乎一致但有个别小版本在切换语言之后字体渲染有点问题。我自己遇到过 16.0.x 切到中文后查询编辑器里的等宽字体变成了宋体看着特难受。解决办法是在 Options 的 Editor 里手动把字体调成 Consolas字号设 10 或 11。另外16.3 之后官方加强了对非官方语言包的识别。如果你真的想办法把旧版本的语言文件塞进去了软件可能直接报“无法加载语言资源”的错需要重装才能恢复。我的建议是始终用软件自带的多语言功能别去搞那些“汉化包”得不偿失。提示改语言设置不会影响你的连接列表、SSH 隧道配置、已保存的密码和查询历史。这些数据都存在用户配置目录不随界面语言变化。4. 常见问题与排查技巧实录每次跟人聊 Navicat 汉化最后都会被问一堆问题。这里挑几个被问了无数次的一起拉出来当速查表用。4.1 为什么我在 Options 里看不到 Language 选项这个问题有点特殊通常在两种情况下出现一是你用的版本实在太老比如 12 或者 15 早期版界面设计跟 16 不一样选项位置不在 General 页二是你用的软件本体就是被精简过的语言模块被删了自然连下拉框都不渲染出来。排查方法先确认版本。在 Navicat 主界面点 Help → About或者中文界面的“帮助”→“关于”看版本号。如果是 16.x但 Options 里没有 Language建议直接从官网下载navicat16_premium_cs_x64.exe覆盖安装。覆盖安装一般不会动你的连接配置选择保留配置即可装完重启就有中文了。4.2 为什么切换中文后部分窗口还是英文这是 Navicat 16 最让人崩溃的一个点。主菜单和大部分面板都变成中文了但新建连接向导的某个页面、某些弹窗提示、还有一些第三方插件导出的图还是会冒出英文。原因在于Navicat 16 的语言资源更新并不彻底尤其是那些很少被用到的角落比如“数据库监控”里的部分提示、模型功能里的关系线标签官方都没完全翻译。这个真没辙只能等官方后续版本更新或者习惯了无视它。网络上流传的“完整中文包”声称覆盖所有界面实际体验下来也就那样尤其升级小版本之后部分翻译会失效甚至出现半中半英混排。4.3 为什么我下载的 Navicat 17 教程里的中文设置方法在 16 上没用Navicat 17 发布后网上新的教程大多数基于 17 的操作界面。17 的设置入口做了改版Preferences 从 Tools 菜单挪到了主界面右上角的设置齿轮图标或者文件菜单下面。16 的老用户照着 17 的教程找不到入口很正常别怀疑是自己软件坏了。解决方法很简单把网页搜索关键词从“navicat 17 汉化”改成“navicat 16 语言设置”或者“navicat 16 切换中文”或者直接用我这篇文章里写的方法保证不会跑偏。4.4 有没有不需要安装、打开即中文的绿色版先表明立场真不推荐用网上的“绿色版”或者“免安装版”来处理 Navicat 这种数据库客户端。数据库工具直接连着生产环境的敏感数据用第三方修改过的可执行文件等于把自己的数据安全完全交到别人手里。我也见过有同事图方便从不明网站下了个大而全的“绿色免安装集合包”结果里面种子程序在后台疯狂扫描内网数据库地址差点酿出事故。如果确实只需要看个数据、做个临时开发建议直接用 Docker 起一个 AphpMyAdmin 都能凑活或者用开源的 DBeaver Community 版它也支持多国语言官方下载页能直接选中文。汉化的效果好更新也及时。5. 补充一点建议关于 Navicat 连接服务器时界面语言的干扰不少人切到中文之后在 Navicat 里执行 SQL 或者管理连接时会偶尔碰到一段报错日志是全中文的但服务器端返回的错误码却是英文缩写。这不是 Navicat 翻译的锅是服务器本身返回的就是英文错误信息软件只负责原样展示。别把时间耗在汉化上配合官方文档查错误码几秒钟就定位到原因。说到底Navicat 16 Premium 的中文支持本来就很完整没必要去找什么语言包。如果你真的发现在某个下载站有“Navicat 16 中文语言包”而且那个站点还在持续更新基本只有两种可能要么是那个站点在收集下载安装者的 IP 和系统信息要么就是打包了盗版工具顺带骗你点击。反正别碰用官方方案比什么语言包都好使。在实际操作中我自己的习惯是装完 Navicat 16 第一件事就是去 Tools 里把语言切成简体中文确认无误后做个快照备份配置文件这样以后不管是重装还是换电脑都能迅速恢复到顺手的状态。这比满网搜语言包靠谱多了。本文还有配套的精品资源点击获取